| Автор |
Сообщение |
admin
Администратор
|
#1 Дата: 13 Фев 2008 10:54 - Поправил: admin
Есть сутки на зубрёшку 
1.Абхазский "Я тебя люблю" - Сара бара бзия бзо
2.Арабский "Я тебя люблю" - Ана ахебеки
3. Адыгейский "Я тебя люблю" - Сэ оры плэгун
4. Алтайский "Я тебя люблю" - Мэн сэни турар
5. Албанский "Я тебя люблю" - Уне дуа ти
6. Амхарский "Я тебя люблю" - Афэггерэ антэ
7. Английский "Я тебя люблю" - Ай лав ю
8. Армянский "Я тебя люблю" - Эс кэс сирумэм
9. Афганский "Я тебя люблю" - Ма ди кавэл мина
10. Башкирский "Я тебя люблю" - Мин хинэ яратау
11. Белорусский "Я тебя люблю" - Я цябе кахаю
12. Бирманский "Я тебя люблю" - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13. Болгарский "Я тебя люблю" - Аз ти обичам
14. Бурятский "Я тебя люблю" - Би шамай дурлаха
15. Венгерский "Я тебя люблю" - Серетлек
16. Вьетнамский "Я тебя люблю" - Эм йеу ань,ань йеу эм
17. Голландский "Я тебя люблю" - Ик хуид ван ю
18. Греческий "Я тебя люблю" - Эго агапо су
19. Грузинский "Я тебя люблю" - Ме шен миквархар
20. Датский "Я тебя люблю" - Йег элскер дит
21. Дунгайский "Я тебя люблю" - Во жыай ни
22. Иврит "Я тебя люблю" - Ани охевет отха
23. Идиш "Я тебя люблю" - Об дих лыб
24. Индонезийский "Я тебя люблю" - Сайя ментьинта коу
25. Испанский "Я тебя люблю" - Йо тэ амо
26. Итальянский "Я тебя люблю" - Ио тэ амо
27. Кабардино-Черкесский "Я тебя люблю" - Сэ уэ лагун
28. Казахский "Я тебя люблю" - Мэн сэни жаратам
29. Кара-латыкский "Я тебя люблю" - К'тыбытык
30. Киргизский "Я тебя люблю" - мен сэни суйу
31. Калмыцкий "Я тебя люблю" - Би чи дурта болх
32. Коми "Я тебя люблю" - Мэ радэйт тэне
33. Корякский "Я тебя люблю" - Гымнан гыччи ылну лынык
34. Кумыкский "Я тебя люблю" - Мэн сэни сюйим
35. Китайский "Я тебя люблю" - Во ай ни
36. Лакский "Я тебя люблю" - На вин хира хун
37. Латвийский "Я тебя люблю" - Эс тэви милу
38. Латинский "Я тебя люблю" - Эго ту амарэ
39. Литовский "Я тебя люблю" - Аш тавя милю
40. Луганда "Я тебя люблю" - Нкуквагала
41. Македонский "Я тебя люблю" - Яс тэбэ сакам
42. Малагайский "Я тебя люблю" - Тиа иануо ао
43. Малайзийский "Я тебя люблю" - Аку кунта капада авак
44. Марийский "Я тебя люблю" - Мый тыймым ратам
45. Менгрельский "Я тебя люблю" - Ма си мныорк
46. Молдавский "Я тебя люблю" - Т'юбеск
47. Монгольский "Я тебя люблю" - Би танд хайртай
48. Мордовский "Я тебя люблю" - Мон вечкан
49. Навахо (дине) "Я тебя люблю" - Ка-та-уур-дь
50. Нивхский (гилянский) "Я тебя люблю" - Коды моды чмодь
51. Немецкий "Я тебя люблю" - Ихь либе дихь
52. Нивхский "Я тебя люблю" - Ни чезмудь
53. Норвежский "Я тебя люблю" - Ег дэг элски
54. Ненецкий "Я тебя люблю" - Мань хамзангав сит
55. Осетинский "Я тебя люблю" - Аз даима уварзон
56. Персидский "Я тебя люблю" - Ман то эйсч
57. Польский "Я тебя люблю" - Я цен кохам
58. Португальский "Я тебя люблю" - А мо тэ
59. Румынский "Я тебя люблю" - Т'юбеск
60. Сербско-хорватский "Я тебя люблю" - Я ту волети
61. Словацкий "Я тебя люблю" - Мам тя рад
62. Словенский "Я тебя люблю" - Яз ти любити
63. Сомали "Я тебя люблю" - Анига ку есель
64. Суахили "Я тебя люблю" - Мимикупенда
65. Тагальский "Я тебя люблю" - Ако сия умибиг
66. Таджикский "Я тебя люблю" - Ман тул нохс метинам
67. Тамильский "Я тебя люблю" - Нан уннаи кадалирэн
68. Татарский "Я тебя люблю" - Мин сини яратам
69. Тувинский "Я тебя люблю" - Мэн сэни ынакшир
70. Турецкий "Я тебя люблю" - Бен сана сэвийорум
71. Узбекский "Я тебя люблю" - Мэн сэни севем
72. Украинский "Я тебя люблю" - Я тэбе кохаю
73. Удмуртский "Я тебя люблю" - Яратыщке мон тонэ
74. Финский "Я тебя люблю" - Ракастан синуа
75. Французский "Я тебя люблю" - Жэ тэм
76. Ханси "Я тебя люблю" - Ина зон ка
77. Хакасский "Я тебя люблю" - Мин син хынара
78. Хинди "Я тебя люблю" - Мэи тумсей пяр карта хум
79. Чешский "Я тебя люблю" - Мам те рад
80. Чувашский "Я тебя люблю" - эп сана йорадап
81. Шведский "Я тебя люблю" - Ёг эльскар дэй
82. Эвенкийский "Я тебя люблю" - Би синэ фйв
83. Эрзянский "Я тебя люблю" - Мон тон вечкемс
84. Эсперанто "Я тебя люблю" - Ми амас син
85. Эстонский "Я тебя люблю" - Ма армастан синд
86. Якутский "Я тебя люблю" - Мин эн манмаа
87. Японский "Я тебя люблю" - Ай шитэру
88. Азербайджанский "Я тебя люблю"- Мэн сени
|
Sfinks
Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 2388
|
#2 Дата: 13 Фев 2008 11:10
спасибо!  будем зубрить
о! даже встречаются знакомые слова 
__________________
Все что нас не убивает - делает нас сильнее!
www.ice-fox.ucoz.ru
наша страничка на форуме
|
Валера
Гость
|
#3 Дата: 13 Фев 2008 11:10
Я бы не советовал:
Би шамай дурлаха
Мимикупенда
могут неправильно понять
|
Sfinks
Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 2388
|
#4 Дата: 13 Фев 2008 11:13
Цитирование: Валера Би шамай дурлаха Мимикупенда  а по-моему прикольно)
__________________
Все что нас не убивает - делает нас сильнее!
www.ice-fox.ucoz.ru
наша страничка на форуме
|
Nesss
Участник
МО, Домодедовский район
Сообщений: 6031
|
#5 Дата: 13 Фев 2008 11:15
__________________
'' Есть две одинаково удобные позиции: либо верить во всё, либо во всем сомневаться; и то и другое избавляет от необходимости думать. '' Анри Пуанкаре
Все женщины по сути своей ангелы, но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле.
|
admin
Администратор
|
#6 Дата: 13 Фев 2008 11:20
А мне понравился вариант по-шведски: Яд эльскар дэй. И переводить не надо. Сразу видно, что без чувств люди после ответного признания падают.
|
Sly
Участник
Москва
Сообщений: 2116
|
#7 Дата: 13 Фев 2008 11:34
Цитирование: admin "Я тебя люблю"-
А по собачьи ?????
__________________
http://www.russellclub.ru
|
Sfinks
Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 2388
|
#8 Дата: 13 Фев 2008 11:38
Sly а по собачьи молча смотрим в глаза и виляем хвостом Можно не молча, но без хвоста не обойтись
__________________
Все что нас не убивает - делает нас сильнее!
www.ice-fox.ucoz.ru
наша страничка на форуме
|
Sly
Участник
Москва
Сообщений: 2116
|
#9 Дата: 13 Фев 2008 11:43
Цитирование: Sly Можно не молча, но без хвоста не обойтись
Завел собаку , что , теперь ещё хвост прикрепить и с хвостом ходить ???
__________________
http://www.russellclub.ru
|
Sfinks
Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 2388
|
#10 Дата: 13 Фев 2008 11:58
Sly а что, это вариант
__________________
Все что нас не убивает - делает нас сильнее!
www.ice-fox.ucoz.ru
наша страничка на форуме
|
Ирина и Дарэлл
Участник
Сообщений: 15165
|
#11 Дата: 13 Фев 2008 14:31
Самое заурядное - по-албански. - звучит, как "раз, два, три"!
Уне дуа ти!
|
Гость
|
#12 Дата: 13 Фев 2008 14:36
Цитирование: admin 52. Нивхский "Я тебя люблю" - Ни чезмудь
такое точно с ума сведет )
|
KaterinaM
Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 2579
|
#13 Дата: 13 Фев 2008 14:55
Друзья, а как Вам -Коды моды чмодь, ОБАЛДЕТЬ!!!
admin
Как всегда на высоте!!!
__________________
Я понял, в чем Ваша беда. Вы слишком серьезны. Серьезное лицо еще не признак ума, господа. Все глупости не земле делаются именно с этим выражением. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!
Добро пожаловать на наш сайт http://jackspb.ru/
|
Sfinks
Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 2388
|
#14 Дата: 13 Фев 2008 15:00
KaterinaM
опробовала некоторое из списка.. Мну послали туда же
__________________
Все что нас не убивает - делает нас сильнее!
www.ice-fox.ucoz.ru
наша страничка на форуме
|
Ирина и Дарэлл
Участник
Сообщений: 15165
|
#15 Дата: 13 Фев 2008 15:01
KaterinaM
|
Ирина и Дарэлл
Участник
Сообщений: 15165
|
#16 Дата: 13 Фев 2008 15:06
Представляете, ЭТО произносится со сбитым дыханием, молотящимся от чувств сердцем...
и вам ТАКОЕ выпалили в лицо, - "тындыр-бындыр-бря" я, наверное, рухнула бы от неожиданности...
|
Марийка
Участник
Сообщений: 435
|
#17 Дата: 13 Фев 2008 15:06
По арабски то, что Вы написали - это если женщине говорить. А если к мужчине обращаться - то Ана ахабекА
|
admin
Администратор
|
#18 Дата: 13 Фев 2008 15:09
Вот завтра и проверите бря или не бря
Лучше брякнтуь после получения подарка.
|
admin
Администратор
|
#19 Дата: 13 Фев 2008 15:10
Клёво! К каждому полу своё наречие!
|
Марийка
Участник
Сообщений: 435
|
#20 Дата: 13 Фев 2008 15:11
Скорее окончание (огласовка)
|
Lida
Участник
Сообщений: 430
|
#21 Дата: 13 Фев 2008 15:13
adminСпасиб большое! Пошла зубрить
|
admin
Администратор
|
#22 Дата: 13 Фев 2008 15:28
Меня подобная огласовка удивила по молодости, когда сослуживец из Литвы получал письма от близких из семьи разнофамильцев. К тому же этот аксакал должен был после армии и сам перекраситься. Во где окончание без кончания! Буквы добавляют, буквы убирают...
|
Polar
Участник
Санкт-Петербург, Павловск
Сообщений: 3838
|
#23 Дата: 13 Фев 2008 16:07
Пока читала, чуть язык "не сломала" Но больше всего понравился первый вариант ...Сара бара бзия бзо. Обязательно утром 14-го мужу на ушко шепну.
__________________
|
admin
Администратор
|
#24 Дата: 13 Фев 2008 16:17 - Поправил: admin
Сожжёт на костре 15-ого 
|
Polar
Участник
Санкт-Петербург, Павловск
Сообщений: 3838
|
#25 Дата: 13 Фев 2008 16:23
Дима, не получится, 15-го он на работе
__________________
|
KaterinaM
Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 2579
|
#26 Дата: 13 Фев 2008 16:26
admin
__________________
Я понял, в чем Ваша беда. Вы слишком серьезны. Серьезное лицо еще не признак ума, господа. Все глупости не земле делаются именно с этим выражением. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!
Добро пожаловать на наш сайт http://jackspb.ru/
|
Sfinks
Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 2388
|
#27 Дата: 13 Фев 2008 16:32
Polar значит экзекуция отложится до 16
__________________
Все что нас не убивает - делает нас сильнее!
www.ice-fox.ucoz.ru
наша страничка на форуме
|
Polar
Участник
Санкт-Петербург, Павловск
Сообщений: 3838
|
#28 Дата: 13 Фев 2008 17:18
Sfinks, а 16-го будет отсыпаться после 15-го
__________________
|
Valera
Участник
Сообщений: 5077
|
#29 Дата: 13 Фев 2008 17:21 - Поправил: Valera
Цитирование: Sfinks а по-моему прикольно)
И увернувшись от сковородки юркнул под диван, долго шипел, рычал и пытался грызть просовываемую швабру.
__________________
Альбом Valera
http://www.jackrussellterrier.ru/foto/profile.php?uid=5
|
Sfinks
Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 2388
|
#30 Дата: 13 Фев 2008 17:23
Valera представляю картину
Вывод будет один - значит праздник удался на славу
Polar а к 17 и без переводчика поймет что к чему
__________________
Все что нас не убивает - делает нас сильнее!
www.ice-fox.ucoz.ru
наша страничка на форуме
|
Страница 1 из 2: 
