Форум

Спина у ДРТ должна быть на уровне холки. Как и у ПРТ - она должна быть прямая . Это, конечно, не утюгом разглаженный верх с видимым переходом, но намёка на высокопередость быть не должно

Теперь хотя бы ясно, откуда такая ошибка в русском переводе стандарта – ох, уж мне эти глоссарии и словари!! Даже в некоторых русских можно прочитать о том, что «кофе» среднего рода!))))))

Спина (от холки до маклоков):

Девчат, вы хотите, чтобы я сказал, что холка у всех рассел терьеров, да и у всех собак, должна отсутствовать?

Напротив, нужно подчеркнуть, что холка таки да, есть!

непонятно откуда берущееся раздражение

преподавателю словесности

Back: Level. The length from the withers to the root of tail slightly greater than the height from the withers to the ground.
Подчеркни. И сделай свой вариант корректного перевода одного слова level..., относительно чего либо или не относительно.

Back: Level. The length from the withers to the root of tail slightly greater than the height from the withers to the ground. Подчеркни. И сделай свой вариант корректного перевода одного слова level..., относительно чего либо или не относительно.

Back: Level. The length from the withers to the root of tail slightly greater than the height from the withers to the ground.
Подчеркни.

Оленочка, стати...Чтобы читать стандарт, и оценивать собаку нужно ими оперировать. Это предполагается что с холкой, спина ее продолжение. Мы начинаем оценивать собаку с внешнего вида, затем голова, идем вниз, там шея, шея заканчивается холкой, а там спина...! Это логично. И более чем.
Ну для меня по меньшей мере.
Стандарт же писан кинологами и для кинологов, а не для людей которые впервые узнали что у собаки есть линия верха и состоит она их трех частей... Это проф. документ. Он это предполагает.
А нам же понятно, что холка переходит в спину, и мы меряем рост по самой нижней крайней точке холки, и именно эта точка растягивается в линию...спины.

И (для тех кто в агенте) не надо додумывать, я ни с кем не ругаюсь, никакого негатива, уж тем более к Инне, Лене или Диме, коих я очень люблю. Нашли тему для обсуждения, дискутируем... ничего личного... всё интереснее, чем полный штиль

но почему "с холкой"?!

Инна, ты о чем?

Спина ровная.

Свои комментарии к стандарту породы может опубликовать любой желающий, где угодно и в каком угодно виде.
Для внесения изменений в официально принятый документ, т.е. закон, нужны соотвествующие полномочия :))

Корректный перевод:
Спина: Ровная.

уж тем более к Инне, Лене или Диме, коих я очень люблю.

Корректный перевод: Спина: Ровная.

Гугл переводчик, дословно: Спина: ровная.

а где про вровень с холкой? Пусть, "с землей", пусть "горизонтальная", но почему "с холкой"?!

Ее можно объяснить как "вся спина наклонная под углом холки

нужны соотвествующие полномочия :))

некорректен, поскольку несет в себе элементы "отсебятины":))

Это частный ресурс. Т.е полномочий думаю хватает

Родной РКФ при этом перевода 345 стандарта никому не предоставил - переводите и толкуйте, как хотите, живите и радуйтесь, что на английском он есть. И до сих пор на его сайте ни одного переводного стандарта не представлено

я ни с кем не ругаюсь, никакого негатива, уж тем более к Инне, Лене или Диме, коих я очень люблю

Verona:
Гугл переводчик, дословно: Спина: ровная.

И точка ?

Представляешь, да!

вариантами перевода слова «level» только согласно Гуглу являются 13 имён существительных, 9 имён прилагательных, 2 наречия и 16 глаголов

стандарт ДРТ - это одна сплошная недоработка

Нашли тему для обсуждения, дискутируем... ничего личного... всё интереснее, чем полный штиль

Это отдельная тема для обсуждения, ещё листочков на 10, не меньше.

Не цепляйся.

Пусть будет так - это отдельная подтема для обсуждения в данной теме

Как например, с термином "дефектный рот"

Обсудим?

И переводить нужно так, чтобы было всё понятно ВСЕМ. Так может лучше ещё чуть расширить перевод?

Дима, может дописАть «вровень с задней точкой холки»? Или «вровень с нижней точкой холки»?

Именно с точки зрения семантики мне и не нравится эта фраза. Ее можно объяснить как "вся спина наклонная под углом холки" или "холка горизонтальна"